domingo, 25 de julio de 2010

Cuándo usar la palabra colapsar.

Muchos diarios y revistas impresas y en la web han publicado, y siguen escribriendo, sobre lo ocurrido en Chile. Es cierto que la emergencia no avisa, que todo se altera con un sismo como el del sábado 27 de febrero, pero al escribir hay que pensar. No todo colapsa, usemos otros verbos.

Las redacciones se han saturado con las palabras colapso y colapsar; lo curioso es que se usan sin saber qué significan exactamente. Observen:

Colapsar es producir colapso y colapso tiene varias acepciones:
1. Paralización a que pueden llegar el tráfico y otras actividades.
2. Destrucción, ruina de una institución, sistema, estructura, etc.
3. En el sentido médico, es decaimiento brusco y grave de la presión arterial.
Primera precisión
Para afirmar que algo ha colapsado debe ser cierto, debe tratarse de una paralización repentina y total, como cuando colapsó el sistema de telefonía tras el sismo de Pisco, cuya reposición tardó unas horas. Me parece importante aclarar que no se debe utilizar la palabra colapsar cada vez que falla algo, pues no siempre se trata de un colapso real. Debe analizarse de qué se trata y escoger entre una serie de verbos como averiarinterrumpirfallardetener,morirparar, etc. Las siguientes oraciones, todas de la web, tienen error. La corrección va entre paréntesis:
1. Anoche colapsaron los postes de alumbrado.
(Se averiaron)
2. Un tramo de la carretera colapsó por caída de piedras.
(Se interrumpió)
3. Para evitar que colapsen las PC, el personal trabaja en dos turnos.
(Que fallen)
4. El presidente del Poder Judicial dijo que el sistema anticorrupción no ha colapsado ni presenta fallas, pero necesita mayores recursos económicos.
(No se ha detenido)
5. Un viejo árbol colapsó en la Av. Arequipa.
(Murió)
En cambio, son buenas:
6. El hospital de Pisco, que colapsó en el sismo de 2007, aún no ha sido reconstruido.
7. El tráfico colapsó a causa de las marchas en el centro.
Segunda precisión
Si el colapso es destrucción o ruina, es imposible que se hable de *colapso total o parcial (no es posible la destrucción a medias). Así como es absurdo un colapso al 90%, es insulso escribir que el colapso fue total.
Lean las siguientes oraciones y su corrección:
8.a Varios colegios en Ica han colapsado, dos de ellos totalmente (mal).
8.b Varios colegios en Ica han sufrido daños, dos de ellos han colapsado(bien).
8.c Varios colegios en Ica han sufrido daños, dos de ellos están destruidos(bien).
-----
9.a El ministerio anunció el colapso total de la vía entre los km 29 y 33 (mal).
9.b El ministerio anunció el colapso de la vía entre los km 29 y 33 (bien).
9.c El ministerio anunció la destrucción de la vía entre los km 29 y 33 (bien).
Tercera precisión
El 19 de febrero muchos escribieron:
10. Las fuertes lluvias han colapsado Buenos Aires.
11. Diluvio. Buenos Aires colapsó.
12. Buenos Aires colapsó el viernes debido a lluvias torrenciales.
A diferencia de lo que ocurrió en varias ciudades chilenas tras el sismo, que sí colapsaron, en Buenos Aires no hubo tal colapso, se trató de una gran inundación. Ocurre que muchos redactores son sensacionalistas e ignoran que saturar los titulares con una palabra hace que esta pierda sentido.
Otros errores
Otra consecuencia de exagerar en el uso de una palabra es que su significación se distorsiona y surge la confusión. Los siguientes son casos en los que se comete el error léxico (todos de la web):
13. Evitarán el colapso de la laguna Parón.
Me pregunto si una laguna puede colapsar. Tal vez se quiso escribir: Evitarán eldesembalse de la laguna.
14. Las calles de Písac permanecían cubiertas de lodo y decenas de casasamenazaban con colapsar.
Una mala costumbre es redactar sin reflexionar. Si el peligro era inminente, debió escribirse: Las casas estaban a punto de caer.
15. La obesidad y el sobrepeso son problemas tan graves que puedencolapsar los servicios de salud pública.
Es verdad que un sistema de salud puede colapsar, por ejemplo cuando no se da abasto en las atenciones. En la oración no queda claro cómo ocurriría el colapso a causa de esos problemas.
16. Actual sistema de placas vehiculares está a punto de colapsar.
¿Qué habrá querido decir? ¿Será que se acabaron las placas de autos?

2 comentarios:

  1. Otro: Registrar. Según diarios, comunicadores y demás periodistas todo 'se registra', desde inundaciones, robos, balaceras, derrumbes, atracos, hasta incendios, como lo afirma esta nota en el facebook de FOROtv (http://www.facebook.com/?ref=home#!/FOROtv?ref=ts):
    "El incendio que se registró en un hotel de la ciudad iraquí de Suleimaniya dejó al menos 43 muertos y 25 heridos, según el reporte
    oficial".
    Pregunta: ¿Cuántos días se hospedó el incendio? ¿Por qué si sabían de la naturaleza de los incendios el administrador del hotel permitió que éste se registrara? Misterio.

    ResponderEliminar