martes, 27 de julio de 2010

El verbo REINICIAR se usa SÓLO EN INFORMÁTICA.

Muchas veces utilizamos palabras que escuchamos o leemos por ahí y no reflexionamos sobre su significado. Ocurre con *reiniciar, que se compone del verbo iniciar más el prefijo re-, que indica repetición. ¿Será posible iniciar dos, tres o más veces algo?



¿Existe reiniciar? ¿A todo término se le puede añadir el prefijo -re?

*Reiniciar, *reempezar
Analicemos qué significa iniciar: comenzar, empezar, surgir, originar. Las siguientes oraciones son todas buenas:
1.a Mañana se inicia (comienza / empieza) la temporada de ópera.
2.a El sábado se inicia (comienza / empieza) la veda de anchoveta.
3.a Cuando me inicié (empecé) en la corrección tenía 25 años.
4.a El problema se inició (surgió / se originó / empezó) cuando dijiste esa tontería.
Si se añade el prefijo re- al verbo iniciar, el resultado es sorprendente. El prefijo re- tiene tres significados posibles: denota repetición (como en repintar); también intensificación (como en reforzar); junto con algunos adjetivos o adverbios indica un grado más de intensidad (rebién, remal, retarde). Verán que el único significado que se adapta para el caso que analizamos es el primero: repetición. Asimismo, la lógica nos indica que no es posible volver al inicio, iniciar de nuevo, originarse por segunda vez, por ello el verbo *reiniciar aún no es aprobado por la RAE, que recomienda recomenzar.

Las siguientes oraciones son todas malas, les dejo la explicación:
1.b Mañana *se reinicia (*reempieza) la temporada de ópera.
[Es imposible que la misma temporada empiece nuevamente.]
2.b El sábado *se reinicia (*reempieza) la veda de anchoveta.
[Si la veda se suspendió y va a continuar, no se inicia de nuevo.]
3.b Cuando *me reinicié (*reempecé) en la corrección tenía 25 años.
[Es imposible que me vuelva a iniciar en lo mismo.]
4.b El problema *se reinició (se *reoriginó / *reempezó) cuando dijiste esa tontería.
[El problema no vuelve a empezar, pero sí resurge.]
Hasta acá es claro que hay una falla lógica en *reiniciar y que esta se da también en el inexistente *reempezar. No ocurre esto en verbos como renacer (la RAE aclara su sentido figurado) y resurgir.
Conclusión:
Para expresar las oraciones anteriores, necesitamos recordar los verbos que*reiniciar está dejando de lado:
1.c Mañana se reanuda la temporada de ópera.
2.c El sábado continuará la veda de anchoveta.
3.c Cuando retomé la corrección tenía 25 años.
4.c El problema resurgió cuando dijiste esa tontería.
Es seguro que muchos de ustedes tienen ejemplos en los que da la impresión de que el verbo *reiniciar sí tiene sentido. Yo encontré en Google miles de apariciones de reiniciar el diálogo, el debate, las coversaciones, como las siguientes:
5.a Para *reiniciar el debate se necesita orden en la sala.
6.a El diálogo se *reinició cuando los representantes aceptaron las condiciones.
7.a Las conversaciones se *reiniciarán el próximo mes.
Según se ve, la expresión *reiniciar el diálogo, las conversaciones, el debate está tomando el lugar de reanudar / retomar / continuar / proseguir / rebrotar / restablecer, aunque, como expliqué al principio, no tenga sentido. La innovación léxica es un proceso natural de las lenguas y nada podemos hacer para detenerla, pues tarde o temprano ocurre; sin embargo, hasta que la academia decida incluir *reiniciar en sus diccionarios y, sobre todo, para que no pasen al olvido otras palabras, creo que podemos esforzarnos un poco. Usemos reanudar, retomar, continuar, proseguir, resurgir, recomenzar, restablecer, rebrotar y tambiénvolver a empezar, volver al principio, volver al inicio. Verán cómo mejora su redacción.
Recuerden que, para la RAE, reiniciar se usa solo en informática:
En su última actualización, la academia añade a la entrada reiniciar el significado propio de la informática: cargar de nuevo el sistema operativo en una computadora.

2 comentarios:

  1. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  2. ¿Cuando seamos androides podremos reiniciarnos?

    ResponderEliminar