sábado, 7 de agosto de 2010

El verbo ARRANCAR no es sinónimo de COMENZAR.



Con el acceso que tenemos a la web y la gran cantidad de textos que se redactan a diario, es posible afirmar que la difusión de modas lingüísticas se da con mayor facilidad que en otros tiempos, cuando solo contábamos con diarios, revistas y libros en papel. Cuando el verbo arrancar empezó a preferirse en los diarios como equivalente de empezar, creí que se olvidaría pronto (por eso las llamo modas, se usan un tiempo y después todos la olvidan); sin embargo, veo que su uso se afianza también en la web.
¿Qué significa arrancar?
El verbo arrancar tiene varios significados, pero, según la RAE, no significa empezar.Vean:
Otros diccionarios, como el del diario El Mundo tampoco registran arrancarcomo equivalente de empezar.
En ambos diccionarios, las primeras definiciones son sacar de raíz y quitar con violencia, que se usan, además del estricto sentido, de modo figurado:
1. Le arrancaron la cartera ayer.
2. Fue arrancado de los brazos de su madre.
Asimismo, arrancar significa conseguir algo de alguien con trabajo, violencia o astucia, como en:
3. Le arrancó un beso.
Arrancar es, además, salvar a alguien de problemas:
4. Ella logró arrancarlo del alcohol.
Y este significado que casi ha dejado de conocerse: hacer salir la voz:
5. Casi no le arrancaba la voz por la emoción.
Un significado de arrancar que se aproxima al verbo empezar es referido a máquinas o autos: poner en marcha
6. Pudo arrancar la trituradora.
7. El auto no arrancaba, por eso llegó tarde.
¿Qué está ocurriendo?
Según se ve, del uso referido a máquinas y autos (empezar a funcionar) estaría surgiendo un nuevo significado para el verbo arrancar. ¿Cómo y cuándo empezó? Difícil saberlo.
Lean el siguiente recuento de ejemplos de la web:
Arrancaron las Olimpiadas.
- Hoy arranca la feria del libro.
- Ayer arrancó la campaña de vacunación.
- Hoy arranca la Copa del Rey.
- El Zorrito arranca en el primer tiempo.
- Campaña contra rabia canina arranca con 15 colegios.
- El torneo arranca en setiembre y se realizará en la sede del colegio María Reina Marianistas.
Arrancó la guerra del mediodía.
- Arranca proceso de Admisión en San Marcos.
Arrancamos con las candidaturas.
- El 'Chino' Miranda arranca hoy la Davis ante El Salvador.
- El lunes arrancan los horarios escalonados en el sector público.
Según se ve en Internet, ya nada empieza, nada surge, nada comienza, nada se inicia, nada se inaugura, nada aparece, nada nace. Me pregunto si la gente se está olvidando de estos otros verbos o es que solo se están imitando unos a otros.

1 comentario: