miércoles, 1 de febrero de 2012

A la mejor


P: He oído que algunos mexicanos dicen «a la mejor» en vez de «a lo mejor». Fui al DRAE para ver si estaba mencionada como una expresión idiomática de México bajo mejor, pero no estaba. Luego fui al CREA de la RAE y sí encontré muchas instancias de «a la mejor», pero solo en el contexto de «...a la mejor película/novela/actriz, etc.» ¿Qué dice Ud. del uso de «a la mejor»? ¿Debe evitarse en español esmerado?
R: El Diccionario de americanismos registra a la mejor como locución adverbial propia de México, usada con el significado de «quizás, tal vez» tanto en el lenguaje popular como en el culto. También aparece en el DRAE bajo la entrada mejor. Es, pues, una locución adecuada en su zona de uso. Fuera de México, resultaría extraña.

No hay comentarios:

Publicar un comentario