lunes, 28 de mayo de 2012

Perentorio, ria.




1. Se dice del último plazo que se concede, o de la resolución final que se toma en cualquier asunto. 
2. Concluyente, decisivo, determinante. 
3. Urgente, apremiante. 

Apremiante, urgente, inaplazable, ineludible, imperioso, improrrogable... nuestra voz del día es un intenso adjetivo que aúna todos estos acuciantes conceptos en uno solo... 

Perentorio procede del latín peremptorĭus, a su vez del verbo perimere, "aniquilar", y se trata de una palabra que se emplea para calificar aquello que esdefinitivo (primera acepción), determinante (segunda acepción) o urgente (tercera acepción)... 

...Este amplio campo semántico -a pesar de que todas las acepciones gravitan en torno a una misma idea base- abre las vías de utilización de este término en una infinidad de contextos y situaciones... 

Escribe por ejemplo José Zorrilla (1817 - 1893, poeta y dramaturgo español) en su drama romántico Don Juan Tenorio

...¡Basta, pues, de tal suplicio! 
Si con hacienda y honor 
ni os muestro ni doy valor 
a mi franco sacrificio 
y la leal solicitud 
con que ofrezco cuanto puedo 
tomáis, ¡vive Dios!, por miedo
 y os mofáis de mi virtud, 
os acepto el que me dais 
plazo breve y perentorio
para mostrarme el Tenorio 
de cuyo valor dudáis... 

Descubren en Turquía pistas de un idioma de hace 2800 años.

Ilya U. Topper, EFE

Lishpisibe, Bisinume, Sasime. Son algunos de los exóticos nombres de mujer hallados en una tablilla de arcilla grabada durante el Imperio Asirio, hace 2800 años, y que han permitido descubrir una lengua desconocida hasta la fecha. 

«Sabemos que son nombres de mujeres porque a cada uno le antecede el símbolo asirio cuneiforme de 'nombre femenino'», explicó a Efe John MacGinnis, miembro del equipo de arqueólogos responsable del hallazgo y que ha publicado el resultado de sus investigaciones en el último número del Journal of Near Eastern Studies. 

MacGinnis, profesor de la Universidad de Cambridge (Inglaterra), relató en conversación telefónica que la tablilla, excavada en el yacimiento de Ziyaret Tepe, en el sureste de Turquía, fue descubierta en 2009 y presenta una inscripción en el cuneiforme asirio habitual en el imperio. 

Pero su contenido es una sorpresa: la lista abarca 60 nombres relacionados con el registro del palacio de Tushan, residencia de un gobernador del Imperio Asirio en el siglo VIII a.C., y 45 de ellas tienen un origen distinto a cualquier lengua registrada por los arqueólogos. 

Por la morfología de los nombres es obvio, añadió, que no corresponden al asirio ni al arameo ni a ningún otro lenguaje hablado en el Imperio Asirio del que se tenga constancia. 

MacGinnis indicó que la lista se refiere a un grupo de mujeres oriundas de una región alejada y trasladadas al imperio, posiblemente a la fuerza, como era frecuente en aquella época. 

«Podrían proceder de los Montes Zagros en Irán», aventuró el profesor, ya que en otros documentos asirios hay una mención a un idioma llamado «mejranio», que se habría hablado en aquella zona, entonces bajo dominio asirio, pero del que no se sabe nada más. 

«Los nombres se leen como Lishpisibe, Bisinume, Sasime, Anamkuri, Alaqitapi, Rigahe...», explicó MacGinnis, quien reconoce que no tiene claves sobre el tronco lingüístico al que podrían pertenecer. 

«He consultado a un experto y estamos seguros de que no es una lengua irania (rama a la que pertenece el kurdo, hablado hoy en la zona)», aclaró. 

Sería posible, especuló, que esté relacionada con alguna de las diversas lenguas que se hablan hoy en el Cáucaso y forman parte de tres troncos lingüísticos completamente aislados de cualquier otro idioma. 

«Ahora empieza el trabajo para los lingüistas modernos que conocen los idiomas caucásicos y que tal vez puedan hallar alguna relación», retó el experto. 

Si bien hay tablillas en asirio procedentes de la antigua ciudad excavada en el yacimiento, la descubierta en 2009 es la única encontrada hasta ahora en el palacio, aunque MacGinnis cree que el edificio puedo albergar otras piezas. 

Lo que no sabe es si podrá hallarlas: parte del yacimiento quedará sumergido cuando se complete la presa de Ilisu en el río Tigris, un proyecto hidráulico que lleva años en construcción y que inundará una vasta parte del valle fluvial. 

«Estamos trabajando a contrarreloj porque sólo nos quedan dos temporadas: el Gobierno turco nos ha confirmado que podemos seguir trabajando este año y el que viene, pero después ya no renovarán el permiso», lamentó el profesor. 

La construcción de la presa, que inundará también el famoso pueblo histórico de Hasankeyf y otros yacimientos, se ha retrasado en parte debido a las protestas internacionales, pero MacGinnis cree que el Gobierno turco está decidido a completarla pronto, por lo que quiere poner fin a los trabajos arqueológicos en la zona. 

La tablilla se conserva hoy en el museo de Diyarbakir, capital de la provincia turca a la que pertenece Ziyaret Tepe. 

Anaglifos


P: ¿Va con tilde o sin tilde, tanto en plural como en singular?
R: Sin tilde porque es palabra grave terminada en vocal. Tampoco la lleva el plural, grave terminada en s.

Los diez mejores ensayos, historias y biografías.


1. «Dickens», de Peter Ackroyd. (Edhasa). Charles Dickens (1812-1870) se libró de iniciar una incierta vida como actor teatral por culpa de un resfriado, y con ello los lectores ganaron una de las voces más poderosas, originales y talentosas que ha dado la literatura universal. Como pone de manifiesto esta excelente biografía de Peter Ackroyd, la vida del narrador más emblemático de la era victoriana es en realidad tan interesante y amena como la mejor de sus novelas.
Los diez mejores ensayos, historias y biografías
ABC
Portada de la biografía de Dickens
2. «El laberinto del mundo», deMarguerite Yourcenar. En febrero de 1955, con cincuenta y un años, Marguerite Yourcenar comenzó a mecanografiar los primeros apuntes genealógicos sobre su familia. Serían el primer borrador de tres libros que maduraría largo tiempo: «Recordatorios» (1974), «Archivos del Norte» (1977) y un tercero, sin terminar, «¿Qué? La eternidad», que se publicaría póstumamente (1988). Ahora se publican reunidos por Alfaguara.
Los diez mejores ensayos, historias y biografías
ABC
El laberinto del mundo
3. «La civilización del espectáculo», deMario Vargas Llosa. (Alfaguara). El premio Nobel encara y se encara contra los grandes males de la sociedad contemporánea. Responde al papel de la cultura y desarrolla un alegato de defensa de los valores eternos.
Los diez mejores ensayos, historias y biografías
ABC
La civilización del espectáculo
4. «El tiempo es un sueño pop. Vida y obra de Terenci Moix», de Juan Bonilla. (RBA). Premio Gaziel de Biografías y memorias. Un repaso a la trayectoria vital, apasionada y creativa de Terenci Moix.
Los diez mejores ensayos, historias y biografías
ABC
La vida y obra de Terenci Moix
5. «La primera guerra de Hitler», deThomas Weber. (Taurus). El autor desmonta todos los tópicos desde los que Hitler «fabricó» su mito durante la Primera Guerra Mundial.
Los diez mejores ensayos, historias y biografías
ABC
Portada de La primera guerra de Hitler
6. «Diccionario de la Guerra de la Independencia», de Emilio de Diego y José Sánchez-Arcilla Bernal. Editado gracias al patrocinio editorial de la Fundación Dos de Mayo, Nación y Libertad, que dirige Fernando García de Cortázar. Elaborado por más de medio centenar de expertos con motivo del bicentenario de la guerra de España contra las huestes napoleónicas, detalla una época crucial en la que desde 1808 a 1814 se produjeron 106.270 bajas entre los militares, sitiadores y sitiados de las principales plazas frente a 76.000 en doce grandes batallas campales.
Los diez mejores ensayos, historias y biografías
ABC
Diccionario de la Guerra de la Independencia
7. «Kafka», biografía de Pietro Citati. (Acantilado). El método de Citati es singular y complejo: ha leído todos los libros de Kafka y probablemente todo lo que se ha escrito sobre él, y ha dado vida a un libro que no es una biografía sino más bien una meditación, ha escrito casi la vida de un santo, dice John Banville de este maravilloso estilista.
Los diez mejores ensayos, historias y biografías
ABC
La biografía de Kafka, de Pietro Citati
8. «Cartas», de Jack Kerouac Allen Ginsberg. (Anagrama). El lector se zambulle en las tripas de una de las historias más apasionantes de la contracultura. Se trata de una relación epistolar que se extendió más de veinte años.
Los diez mejores ensayos, historias y biografías
ABC
Portada de la obra
9. «La luz del Guernica», de Baltasar Magro. (Roca Editorial). Un recorrido por la vida y la obra del genio malagueño en donde el autor recrea con lujo de detalles y profunda admiración una de las obras de arte más impactantes de todos los tiempos.
Los diez mejores ensayos, historias y biografías
10. «La vuelta a Europa en avión», deManuel Chaves Nogales. (Libros del Asteroide). En agosto de 1928, el periodista Manuel Chaves Nogales se embarca en un viaje en avión por Europa para escribir una serie de reportajes de Madrid a Bakú, de Berlín a Leningrado, del Mediterráneo al Caspio. Una obra pionera de un pionero en utilizar los adelantos técnicos de la época.
Los diez mejores ensayos, historias y biografías
ABC
Portada de la obra de Chaves Nogales

La génisis del cuento, según Parra

GUADALAJARA, JALISCO  (24/MAY/2012).- Una idea y luego otra, todas como balas al aire, sin un destino. Los disparos duran unos minutos hasta que el escritor Eduardo Antonio Parra (Guanajuato, 1965) encuentra el blanco: la génesis del cuento. El escritor suspira, pues halló el tema que lleva a los 12 participantes -nueve hombres y tres mujeres- del taller a tomar nota en hojas sueltas, cuadernos y molaskines.

Pasaron 30 minutos para que Parra se sintiera en confianza con su grupo, uno de "no principiantes", como dice el autor ganador del Premio de Cuento Juan Rulfo 2000 con Nadie los vio salir. Los escuchas son editores, escritores, correctores, gestores culturales y traductores. No hay estudiantes ni adolescentes. Todos son adultos, cuyas actitudes en los primeros minutos del taller son las de expertos o las de hombres y mujeres fastidiados por una tarde calurosa, en un salón de clases, que parece una sala por su candil, típico de las casas eclécticas de principios del siglo XX. 

Hay dos ventiladores, pero no son suficientes. De ahí que Parra recurra a la técnica de beber café, aunque comenta que vivió en Monterrey, donde la temperatura máxima puede superar los 43 grados centígrados. 

Parra pregunta a los asistentes, quienes evaden mirarse a los ojos: ¿Cómo empezar y terminar las historias? No hay respuesta. 

"Tener claro el final", expresa Parra, quien dice que ahí está el secreto del cuento, cuya génesis, puede ser.... "Una imagen", expresa Sergio Quimor, escritor, inscrito al taller que comenzó el miércoles y concluirá este viernes, en las instalaciones de la coordinación de Artes escénicas y Literatura de la Universidad de Guadalajara (UdeG). 

El tallerista sonríe: una pequeña victoria. "Sí, también. O en las frases", dice al autor, quien recuerda el principio de los cuentos del jalisciense, Juan Rulfo. Los asistentes no apuntan el tip en sus cuadernos. 

"Hay que vestir una frase", expresa Parra, quien dice que no hay posibilidad para la inspiración ni para la originalidad: "Hay que saquear los libros, robarse las ideas y las estructuras". 

Son las 19:20 horas, el calor comienza a ceder y es tiempo para un descanso. Los participantes se dispersan, algunos van al baño, otros por agua y unos más a fumar. 

Los grupos se forman. El escritor, quien también fuma, tiene sus escuchas, entre ellos el editor Jorge Pérez. Las mujeres del taller - la gestora Lourdes González, la correctora Nayelli Zaragoza y la traductora Françoise Roy- no son parte de las llamadas "bolitas", ellas esperan la clase. 

El receso concluye y el autor sigue su taller con una recomendación literaria: la novela Berlín Alexanderplatz, de Alfred Döblin. Jorge Pérez no toma nota, sólo escucha, tampoco nuestra interés por el libro que acompaña a Parra, Los cuentos de una vida, de Sergio Pitol, donde se encuentra una obra de Henry James, "no suele ser emocionante, el cabrón", expresa el escritor guanajuatense. 

Otra recomendación, que también ignora Jorge Pérez, es La angustia de las influencias, de Harold Bloom. Sin embargo, cuando escucha el nombre del escritor michoacano, Xavier Vargas Pardo, rápido toma nota. 

Poco a poco, el taller deja de serlo para convertirse en una charla, donde Parra comparte sus experiencias como jurado de concursos de cuentos, como escritor, como lector y como crítico. 

"El cuento goza de buena salud en México, aunque no es bien visto por las editoriales -ya que la apuesta está en novela-. Al menos no son poetas", expresa el tallerista. Este comentario provoca la risa de los participantes que sí anotan algunas recomendaciones para pasar los primeros filtros en los certámenes literarios. 

De tarea, las lecturas como la del cuento Una rosa para Emily, de William Faulkner. Parra concluye la sesión y algunas se quedan a escucharlo un rato más. 

EL INFORMADOR / MAYRA TORRES DE LA O

Efemérides: Se cumplen 86 años del nacimiento de Miles Davis




    Se conmemoran 102 años del nacimiento del ex presidente de México, Adolfo López Mateos
CIUDAD DE MÉXICO (26/MAY/2012).- Un 26 de mayo nacieron figuras destacadas de la cultura, como el escritor Edmond Hout de Goncuort, la bailarina Isadora Duncan y el escritor y pintor Joaquín Gómez Bas; y murieron del filósofo Martin Heidegger y el pintor y escultor español Gerardo Rueda.

1822.- Nace el escritor francés Edmond Huot de Goncourt, autor de "Historia de la sociedad francesa durante la revolución". Muere el 17 de julio de 1896.

1877.- Viene al mundo la bailarina estadounidense Isadora Duncan, célebre por su contribución a la renovación de la danza clásica a comienzos del siglo XX. Muere el 14 de septiembre de 1927 en Francia.

1904.- Nace el pianista francés, Vlado Perlemuter, cuya carrera alcanza fama mundial por su obra que se caracteriza por su brillante colorido tonal y su legato cantable, combinado con su asombrosa naturalidad. Muere el 4 de septiembre de 2002.

1907.- Nace el pintor y escultor español Joaquín Gómez Bas, de formación autodidacta. Recibe numerosos reconocimientos, entre ellos el otorgado por la Feria del Libro de Mendoza. Fallece el 4 de noviembre de 1984.

1910.- Nace Adolfo López Mateos, presidente de México, República Mexicana de 1958 a 1964. Durante su gestión se construyen la Unidad Profesional Zacatenco, del Instituto Politécnico Nacional, y una serie de museos. Fallece el 22 de septiembre de 1969.

1910.- Por decreto presidencial es creada la Universidad Nacional de México, la cual depende del Ministerio de Instrucción Pública, entonces a cargo de Justo Sierra.

1919.- Nace el pianista cubano Rubén González, quien con su música hace época en la orquesta de Enrique Jorrin y posteriormente en Buenavista Social Club. Muere el 8 de diciembre de 2003.

1926.- Viene al mundo el compositor y trompetista estadounidense Miles Davis, considerado como el artista de jazz más importante posterior a la Segunda Guerra Mundial (1939-45). Fallece el 28 de septiembre de 1991.

1954.- Es descubierta la cámara funeraria del faraón Keops, cuya pirmide está construida con bloques de piedras colocados con tanta precisión que es imposible introducir un papel entre ellos. Sin embargo, la momia del gobernante no es encontrada.

1976.- Deja de existir el filósofo alemán Martin Heidegger, fundador de la fenomenología existencial y autor de "El ser y el tiempo" e "Introducción a la metafísica", entre otras. Nace el 26 de septiembre de 1889.

1996.- Muere el pintor y escultor español Gerardo Rueda Salaberry, quien representa a su país en la XXX Bienal de Venecia, en 1960. Su obra forma parte de más de 200 exposiciones colectivas. Nace en 1926 en Madrid.

1997.- Fallece el científico alemán Manfred von Ardenne, inventor del tubo catódico y "padre" del televisor de rayos catódicos. Nace el 20 de enero de 1907.

2003.- Muere la escritora estadounidense, Kathleen Winsor, quien alcanza la fama con su novela "Romance novel Forever Amber" (1940) la cual es prohibida por sus referencias sexuales tachadas en su tiempo de pornografía, pero años más tarde es llevada al cine. Nace el 16 de octubre de 1919.

2009.- Muere el arquitecto español Alfonso Milá, entre sus proyectos destacan la remodelación de la Plaza Real de Barcelona, el Anillo Olímpico de Montjuic y la nueva sede de la Diputación de Barcelona. Nace en 1924.

2010.- Un equipo de arqueólogos de la provincia noroccidental china de Shaanxi descubre un primitivo refrigerador de la época imperial Qin(221-207 a.C.), que data de hace más de dos mil años, se cree que es la nevera más antigua descubierta a la fecha.

2011.- Imágenes infrarrojas capturadas por el satélite de la NASA permiten el hallazgo de al menos 17 pirámides, más de mil tumbas y tres mil aldeas antiguas en Egipto.

Obra de Alfonsina Storni fue del Romanticismo a la Vanguardia.




    El rasgo más característico de su producción, citan, fue un feminismo combativo ejemplo de ello es el poema ''Tú me quieres blanca'', inspirado en las relaciones problemáticas amorosas
CIUDAD DE MÉXICO (28/MAY/2012).-Considerada una de las primeras escritoras que desplegó estrategias textuales en el marco de la modernidad emergente en el Buenos Aires de principios del siglo XX, Alfonsina Storni es recordada como una poetisa y periodista que cuestionó los lugares simbólicamente adjudicados a las mujeres.
 
La poeta argentina de origen suizo, Alfonsina Storni, nació el 29 de mayo de 1892 en Sala Capriasca del cantón suizo del Ticino. Sin embargo, desde los cuatro años radicó en Argentina, primero en San Juan, posteriormente en Santa Fe, Rosario, Buenos Aires y Mar del Plata.
 
Tenía 14 años cuando murió su padre y tuvo que trabajar en una fábrica de gorras para ayudar con los gastos de su casa, no obstante la precaria situación que atravesaba, en 1907, ingresó a una compañía de teatro de Manuel Cordero como actriz y recorrió diversas provincias.
 
El sitio electrónico de la Biblioteca Cervantes recuerda que al regresar la joven Alfonsina a Rosario se enteró de que su madre se había vuelto a casar y que ahora radicaba en Bustinza.
 
La poetisa decidió entonces retomar su formación académica y estudió la carrera de maestra rural en Coronda, donde recibió su título profesional y comenzó a ejercer su carrera.
 
En esa época se le vinculó como colaboradora de las revistas literarias "Mundo Rosarino" y "Monos y Monadas".
 
En 1911 se trasladó a Buenos Aires, donde nació su hijo Alejandro un año más tarde, al convertirse en madre asumió enfrentar sola sus decisiones: trabajó como cajera en una tienda y continuó con sus colaboraciones periodísticas, esta vez en la revista "Caras y Caretas".
 
Con grandes dificultades económicas, Storni logró publicar, en 1916, su primer libro "Inquietud del Rosal" y participó en un homenaje al novelista Manuel Gálvez, en el que recitó sus primeros versos.
 
Según la página en Internet "biografiasyvidas.com", Storni comenzó a frecuentar los círculos literarios y dictó conferencias en Buenos Aires y Montevideo; colaboró en las revistas "Nosotros", "Atlántida", "La Nota" y en el periódico "La Nación".
 
La crítica especializada ha dicho que su trayectoria literaria evolucionó desde el Romanticismo hacia la Vanguardia y el intimismo sintomático del Modernismo crepuscular. 
 
El rasgo más característico de su producción, citan, fue un feminismo combativo ejemplo de ello es el poema "Tú me quieres blanca", inspirado en las relaciones problemáticas amorosas.
 
Compartió la vida artística y cultural del grupo "Anaconda", del que formaron parte los poetas Horacio Quiroga y Enrique Amorín.
 
En la década de 1930 viajó a Europa y participó de las reuniones del grupo "Signos", al que asistían figuras importantes de las letras, tales como Federico García Lorca y Ramón Gómez de la Serna.
 
Ocho años más tarde, en 1938, participó en el homenaje que la Universidad de Montevideo le brindó a ella, a Gabriela Mistral y Juana de Ibarbourou, considerados tres grandes poetas de América.
 
Su obra ha sido dividida por los estudiosos en dos etapas: la primera de éstas caracterizada por la influencia de los románticos y modernistas, que dio como resultado "La inquietud del rosal" (1916), "El dulce daño" (1918), "Irremediablemente" (1919), "Languidez" (1920) y "Ocre" (1920).
 
Mientras que el segundo periodo corresponde a una visión oscura, irónica y angustiosa, que se manifiesta en "Mundo de siete pozos" (1934) y "Mascarilla y trébol" (1938).
 
Storni además incursionó como dramaturga con "El amo del mundo" y "Dos farsas pirotécnicas".
 
El 25 de octubre de 1938, a los 46 años, víctima de una enfermedad terminal se suicidó en Mar del Plata.

martes, 15 de mayo de 2012

Reportan fallecimiento del escritor Carlos Fuentes.




    El escritor mexicano falleció esta tarde en el Hospital Ángeles del Pedregal, según fuentes cercanas a la familia
MÉXICO (15/MAY/2012).- El escritor Carlos Fuentes, de 83 años de edad y quien es considerado uno de los literatos mexicanos más reconocidos internacionalmente, perdió la vida este martes 15 de mayo, por causas aún no aclaradas, aunque fuentes cercanas señalan que se encontraba internado en el Hospital Ángeles del Pedregal.

Carlos Fuentes es uno de los más brillantes autores de las letras hispanas, en su vida logró hacerse merecedor de múltiples galardones entre los que figuran los Premios Cervantes (1987), Príncipe de Asturias (1994) o el de la Real Academia Española (2004) y el recientemente nombramiento Doctor Honoris Causa por la Universidad de las Islas Baleares.

lunes, 7 de mayo de 2012

Patatús.





Desmayo, lipotimia.

Patatús proviene de pata1: pie o pierna de los animales o pie de un muble, y se emplea de forma coloquial para denominar pequeños problemas de salud como un telele, soponcio, yeyo, desfallecimiento, desmayo o lipotimia cualquiera...

Se trata de una voz sin duda muy descriptiva, actualmente en peligro de extinción, que no debería perderse dada su fuerza y expresividad, por ejemplo:

•Me dio un patatús al ver la factura del teléfono... ¿se puede saber por qué nos han cobrado 2.400 euros por unas llamadas a Shangai? 

•El vecino tuvo un patatús y cayó redondo al suelo... tuvimos que llevarlo a urgencias

Terminamos, por cierto, con el dramaturgo, poeta y periodista español Manuel Bretón de los Herreros (1796-1873) con su poema... El Patatús ;-)

Cuando veo á un artillero 
Con fachenda y sin dinero, 
Y requiere el chafarote,
retorciéndose el bigote 
más terrible que un obús, 
… ¡Ay Jesús, ay Jesús! 
 ¡Que me da, que me da el patatús

 No me altero ni me asusto 
 cuando el Conde hace mi gusto, 
 mas si un día al señor Conde
 pido plata, y me responde. 
“ten paciencia, que no hay mus,
… ¿Ay Jesús, ay Jesús! 
¿Qué me da, que me da el patatús

Descubren hablantes de lengua que se creía extinta





Yaneth Andrea Ocampo Valencia, El Tiempo 

Las palabras 'sirirí' (nombre de ave), 'meme' (indígena), 'colada' (receta de cocina) y 'cuncho' ( un poquito de algo) se usan en el Eje Cafetero y parte de la Cordillera Andina, éstas fueron aprendidas a los Umbra, civilización que se creía extinta hace más de 400 años. Guillermo Rendón, lingüista y profesor de la Universidad de Caldas encontró viva entre los departamentos de Risaralda y Caldas a mitad de 1.995, y solo hasta ahora hace público en su libro 'Lengua Umbra'. 

Según explica el profesor Rendón la cultura Umbra se encuentra en la zona rural de Riosucio y Quinchía, «cuando estaba adelantando la investigación llamada 'Caldas Rupestre', me encontré con un cacique quien me ayudó en la trascripción de un breve vocabulario, sobre los grabados encontrados. Terminada la sesión pregunté el nombre de aquella lengua que interpretaba, a lo que respondió: umbra». 

Después de encontrarlos, el investigador de la lengua umbra estuvo muy cerca de ellos para poder definir todas sus características, pero tuvo más problemas en su camino pues existían pocos registros bibliográficos sobre ellos. «Cuando busqué ayuda institucional para la investigación, me llegaron muchas observaciones de diferentes lugares donde me reiteraron que los Umbra no existían», afirmó el maestro. 

Apelando a la duda por este tipo de afirmaciones, Rendón escuchó un diálogo de la escuela bilingüe de Mápura, institución en la que enseñaba el cacique, «para aclarar mi inquietud le pregunté: ¿las lenguas umbra y chamí son lo mismo?, a esto me respondió que no, aclarando que, hablaba las dos lenguas», recordó el maestro. Por consiguiente para apoyar al maestro, los cabildantes y hablantes firmaron cartas dando fe de la existencia del descubrimiento. 

Los indígenas ocultaron su cultura y lengua, según Guillermo, por el miedo a los españoles, quienes prohibieron a su llegada todas las prácticas nativas, porque las consideraban impuras, así que los audaces aborígenes decidieron mantener viva su identidad en secreto. 

«El Umbra se habla en la actualidad. El habla es la razón primordial de las lenguas, pero la escritura es la encargada de prolongar su existencia, pues le impone normas de sintaxis, regula sus sonidos y las protege del olvido» y por estas razones se conservó. 

A diferencia del español que tiene 27 sonidos (fonemas), que al combinarlos crean la palabra; la legua Umbra cuenta con 123, que para hacer parte de un mensaje van ligados a los gestos y a las acciones. 

«Algunos de sus sonidos son tan primitivos que parece remitirnos a un poco antes de la vida de los homínidos, fase previa al hombre» indicó Rendón, quien sostiene que el significado de las palabras en Umbra, solo se puede entender si se tiene en cuenta su lenguaje corporal. 

Para Rendón la investigación representa una culminación, «significa recorrer en retrospectiva un universo poblado de sonidos significantes, que acompañaron la evolución de nuestra especie hasta la formación de una lengua estructurada» y agregó que, este descubrimiento reitera las raíces indígenas de los colombianos. 

«A través de este estudio se puede explicar la nasalidad de las personas del Eje Cafetero, y algunos sonidos recurrentes que se usan casi de manera inconsciente, como: '¿m?', para preguntar ¿qué? o 'mj' sonido con la boca cerrada que se usa de manera aprobatoria» explicó. 

Durante la exploración se comprobó que los españoles borraron esta cultura de la historia al ponerles un nombre nuevo. «Los Umbra llamaban 'ancer' a la sal y lo consideraban un mineral muy importante, y por esta razón los colonizadores quienes no tenían traductor decidieron bautizarlos Anser- mas, al descubrirlos», indicó Rendón.