domingo, 12 de agosto de 2012

Pastraña.




Patraña. 

Pastraña -voz femenina y en desuso- proviene del latín pastoranĕa ("fábula propia de pastores"). Además de su noble abolengo, su grafía contiene la letra "ñ", la más representativa y exclusiva del idioma español...

Sea como fuere, una pastraña es un enredo o embuste; una cosa falsa que se cuenta como verdadera, especialmente cuando la falsedad es muy grande y ocasiona graves daños y/o complicaciones...

Nuestro custodio Ylagares nos comenta acerca del término:

Pastraña o patraña. Y un sinónimo Pastrija(s). Muy empleado en Navarra, con significados muy variados según localidades:[Miranda de Arga, San Martín de Unx]. Así, en El Quijote (I-Cap.25):

—Vive Dios, señor Caballero de la Triste Figura, que no puedo sufrir ni llevar en paciencia algunas cosas que vuestra merced dice, y que por ellas vengo a imaginar que todo cuanto me dice de caballerías y de alcanzar reinos e imperios, de dar ínsulas y de hacer otras mercedes y grandezas, como es uso de caballeros andantes, que todo debe de ser cosa de viento y mentira, y todo pastraña, o patraña, o como lo llamáremos. Porque quien oyere decir a vuestra merced que una bacía de barbero es el yelmo de Mambrino, y que no salga de este error en más de cuatro días, ¿qué ha de pensar sino que quien tal dice y afirma debe de tener güero el juicio? La bacía yo la llevo en el costal, toda abollada, y llévola para aderezarla en mi casa y hacerme la barba en ella, si Dios me diere tanta gracia que algún día me vea con mi mujer y hijos…” 

No hay comentarios:

Publicar un comentario