miércoles, 5 de diciembre de 2012

Aljama.



1. Junta de moros o judíos. 
2. Sinagoga (‖ edificio para el culto judío). 
3. Morería o judería. 
4. Mezquita 

La voz aljama proviene del árabe hispánico alǧamá‘a, y este del árabe clásico ǧamā‘ah, influido así mismo por el árabe hispánico alǧáma‘, y este del árabe clásico ǧāmi -mezquita- 

El sustantivo -además de una mezquita, como bien apunta su origen etimológico- también designa una junta o reunión de moros o judíos. Del mismo modo, la voz también puede referirse a la propia sinagoga o edificio para el culto judío...

...Por si fuera poco, por extensión igualmente se llamaba de esta forma a los barrios que habitaban los judíos o juderías, que en la Edad Media era una comunidad en sí misma, independiente, con sus propias leyes, sus propios dirigentes...  y también a las comunidades musulmanas o morerías, muy comunes en las ciudades españolas tras la caída de al-Ándalus en 1492...

Como muestra representativa, transcribimos hoy un poema de Gonzalo de Berceo, nada menos que del año 1220, en el que ya aparece nuestra voz del día, con el significado de sinagoga:

¡Eya velar, ella velar, ella velar!
Velat aljama de los judíos.
¡Eya velar!
Que non vos furten al Fijo de Dios.
¡Eya velar!
Ca furtávoslo querrán

No hay comentarios:

Publicar un comentario